GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:52 Aug 9, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | activo subjacente |
| ||
4 | seguro subjacente |
| ||
3 | ações ordinárias subjacentes a certos tipos de valores mobiliários |
|
ações ordinárias subjacentes a certos tipos de valores mobiliários Explanation: vide Dicionário de Termos Financeiros e de Investimentos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activo subjacente Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil. Ver IATE en Definição security or commodity which is subject to delivery upon exercise of an option contract or convertible security Refª definição Infinity Financial Solutions > Glossary, http://www.infinsolutions.co... (7.5.2009) Nota For example, IBM stock is the underlying security for IBM options. Exceptions include index options and futures , which cannot be delivered and are therefore settled in cash. Termo underlying stock Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo About.com > Business & FinanceDay Trading, http://daytrading.about.com/... (7.5.2009) Data 07/05/2009 Termo underlying Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo "underlying" > A Dictionary of Finance & Banking > Ed Jonathan Law & John Smullen > Oxford University Press, 2008 > Oxford Reference Online > Oxford University Press > DGT, http://www.oxfordreference.c... (7.5.2009) Data 07/05/2009 Termo underlying security Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Infinity Financial Solutions > Glossary, http://www.infinsolutions.co... (7.5.2009) Data 07/05/2009 Termo underlier Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Infinity Financial Solutions > Glossary, http://www.infinsolutions.co... (7.5.2009) Data 07/05/2009 Termo underlying asset Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Moneyterms > underlying asset, http://moneyterms.co.uk/unde... (7.5.2009) Data 07/05/2009 pt Definição Activo financeiro a partir do qual é concebido um instrumento derivado (futuros, opções, etc.). Refª definição JR (Comissão-PT01) Nota Os activos subjacentes mais comuns são acções, índices de acções, taxas de juro, divisas e produtos de base (commodities). Termo activo subjacente Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Directiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito (reformulação), 32006L0049/PT ; GTT (Comissão-PT) Data 03/09/2009 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|