Reforço de penhora

English translation: attachment/writ/seizure enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reforço de penhora
English translation:attachment/writ/seizure enforcement
Entered by: Andrew Hunt

23:32 Aug 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lawsuit
Portuguese term or phrase: Reforço de penhora
"Exequente peticionou requerendo reforço de penhora, indicando um imóvel de matrícula nº xxx.Despacho Proferido:Fls.212: Oficie-se para transferência dos valores bloqueados via Bacen Jud, devendo o exequente providenciar a retirada e o encaminhamento dos ofícios comprovando-se a distribuição em dez dias."
Rita Gomes
attachment/writ/seizure enforcement
Explanation:
I believe this is what they are talking about.
Maybe someone has an official "legalise" expression but in UK law we dont usually differentiate between Penhora de bens/penhora compulsoria/penhora real etc it is all, either "ättachment"or "seizure" etc.
Selected response from:

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attachment/writ/seizure enforcement
Andrew Hunt
3Re-levy of execution; (rent) levy of additional distress
Adrian MM. (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment/writ/seizure enforcement


Explanation:
I believe this is what they are talking about.
Maybe someone has an official "legalise" expression but in UK law we dont usually differentiate between Penhora de bens/penhora compulsoria/penhora real etc it is all, either "ättachment"or "seizure" etc.

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Re-levy of execution; (rent) levy of additional distress


Explanation:
There are also ways in EN of differentiating between Andrew H's three scenarios.

Re-levy: there wasn't enough to take first time round.

Example sentence(s):
  • Porém, requer o reforço de penhora, haja vista que pelo valor atribuído ao bem, este é insuficiente para a garantia da execução
  • Execution from the Clerk of Court and deliver it to the Sheriff's office with a $15.00 legal fee and instructions to re-levy. (Name and address of employer.

    Reference: http://www.bancodepeticoes.com/?p=5238
    Reference: http://www.co.becker.mn.us/dept/sheriff/PDFs/Execution%20Ins...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search