This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

mortgage processing centre

Russian translation: центр обработки данных ИЖК (ипотечного жилищного кредитования)

21:39 Aug 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mortgage processing centre
Hello

How would I say this in Russian A mortgage processing centre is a place (often a call centre) where banks process the paperwork for mortgage applications.

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 03:26
Russian translation:центр обработки данных ИЖК (ипотечного жилищного кредитования)
Explanation:
"Обработка данных" seems to be much more frequently used for the context.
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1центр обработки данных ИЖК (ипотечного жилищного кредитования)
Natalia Bearden
4ипотечный центр
Galina Kasatkina
3См. варианты
Alexander Ryshow
3Центр обработки информации по ипотечным займам
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ипотечный центр


Explanation:
центр оформления ипотечных кредитов

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 05:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg: Устоявшийся (в самих банках) термин
8 hrs
  -> Спасибо, Semarg!
disagree  danya: это ипотечный блок целиком, там не только процессинг
9 hrs
  -> Ипотечный центр - это красивое название помещения, где сидят инспектора, занимающиеся ипотечными кредитами. Схема выдачи кредита: заемщик->кред.инспектор->кред.комиссия->опердень банка->передача денег. Что из этого, по-вашему, процессинг?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. варианты


Explanation:
- процессинговый центр по работе с залогами (недвижимости)
- ипотечный процессинговый центр

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-08 21:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

- нашел в гугле еще "ипотечный расчётный центр"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Galina Kasatkina: Из Википедии: В русском языке понятие процессинговый центр, как правило, используется в применении к организациям, осуществляющим процессинг пластиковых карт.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Центр обработки информации по ипотечным займам


Explanation:
#
Управление рекламы и маркетинга Департамент кредитования Центр обработки информации по ипотечным займам Региональные представители Управление по работе с персоналом и документооборота...
www.kase.kz/files/emitters/KZIK/kzikf7b17_2007.pdf 624 КБ копия ещё
# (pdf)
6 Акционерное общество
Управление рекламы и маркетинга Центр обработки информации по ипотечным займам Департамент кредитования Региональные представители Управление по работе с персоналом и документооборота Управление информационных технологий Бэк-офис Казначейства...
data.cbonds.info/emissions/8687/kzikf7b18_2008.pdf

Edgar Hermann
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
центр обработки данных ИЖК (ипотечного жилищного кредитования)


Explanation:
"Обработка данных" seems to be much more frequently used for the context.

Example sentence(s):
  • федерального Агентства ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) до 11% годовых ...... Был создан Центр обработки данных (серверная комната), от

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHMZ_enUS364US364&...
Natalia Bearden
Local time: 19:26
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search