This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Aviso sobre una traduccion

Spanish translation: Muy mejorable

17:11 Aug 8, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Aviso sobre una traduccion
Hola a todos,

Estoy traduciendo un texto del espanol al francés, que es una traduccion del portugués al espanol.

No hablo el portugués pero me parecer ser una mala traduccion y me gustaria un aviso a ese respecto.

Especializou-se em atender um publico seletissimo : se especializa en servir a seletissimo publico.

Descobriu - se agora que essa potência bancaria esta envolvida aqui no Brasil em acusaçoes de sumir com US$ 20 milhoes :
Se encontro que el poder ahora que el banco esta involucrado aqui en Brasil por cargos escapo con $ 20 millones.

Em novembro passado, Policia Federal indiciou três ex-diretores do XXX no Brasil, todos de nacionalidade francesa, acusados de participar de um golpe : en noviembre pasado, la Policia Federal ha acusado a tres ex directores de XXX en Brasil, todos de nacionalidad francesa, acusados de participar en un golpe de Estado.

Despois de o dinheiro ter se evaporado, o XXX se desligou, em 1995, da empresa que seria responsavel pelo projeto hoteleiro : después que el dinero se ha evaporado, la XXX colgado en 1995, la empresa seria responsable del proyecto del hotel.

No necesito una traduccion, solo un aviso sobre la calidad.

Lo siento para los acentos y otros errores.

Gracias de antemano.
Linguasphere
France
Local time: 21:22
Spanish translation:Muy mejorable
Explanation:
La traducción parece hecha por un sistema de MT. Te envío una traducción (a bote pronto) para que veas más o menos como debería haber quedado. Yo que tú no me fiaría demasiado del texto "traducido" que te han proporcionado.

Suerte

Especializou-se em atender um publico seletissimo : Se especializó en atender a un público muy selecto (o selectísimo)

Descobriu - se agora que essa potência bancaria esta envolvida aqui no Brasil em acusaçoes de sumir com US$ 20 milhoes :
Se descubrió ahora que esa potencia bancaria esta involucrada en Brasil en la desaparición de 20 millones de dólares.

Em novembro passado, Policia Federal indiciou três ex-diretores do XXX no Brasil, todos de nacionalidade francesa, acusados de participar de um golpe : El pasado noviembre, la Policía Federal denunció a tres ex-directores del XXX en Brasil, todos ellos de nacionalidad francesa, acusados de participar en un golpe.

Despois de o dinheiro ter se evaporado, o XXX se desligou, em 1995, da empresa que seria responsavel pelo projeto hoteleiro : Después de que el dinero se hubo evaporado, el XXX se desligó, en 1995, de la empresa responsable del proyecto hotelero.




--------------------------------------------------
Note added at 24 días (2010-09-02 16:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de que, ha sido un placer.
Si en algún momento necesitas de un traductor PT>ES u otro de mis pares no dudes en contactarme.
Saludos
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Muchas gracias para tu ayuda. Al final, informé al cliente del problema y dio el texto a un traductor PT>ES.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Muy mejorable
Enrique F Granados-González


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Muy mejorable


Explanation:
La traducción parece hecha por un sistema de MT. Te envío una traducción (a bote pronto) para que veas más o menos como debería haber quedado. Yo que tú no me fiaría demasiado del texto "traducido" que te han proporcionado.

Suerte

Especializou-se em atender um publico seletissimo : Se especializó en atender a un público muy selecto (o selectísimo)

Descobriu - se agora que essa potência bancaria esta envolvida aqui no Brasil em acusaçoes de sumir com US$ 20 milhoes :
Se descubrió ahora que esa potencia bancaria esta involucrada en Brasil en la desaparición de 20 millones de dólares.

Em novembro passado, Policia Federal indiciou três ex-diretores do XXX no Brasil, todos de nacionalidade francesa, acusados de participar de um golpe : El pasado noviembre, la Policía Federal denunció a tres ex-directores del XXX en Brasil, todos ellos de nacionalidad francesa, acusados de participar en un golpe.

Despois de o dinheiro ter se evaporado, o XXX se desligou, em 1995, da empresa que seria responsavel pelo projeto hoteleiro : Después de que el dinero se hubo evaporado, el XXX se desligó, en 1995, de la empresa responsable del proyecto hotelero.




--------------------------------------------------
Note added at 24 días (2010-09-02 16:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de que, ha sido un placer.
Si en algún momento necesitas de un traductor PT>ES u otro de mis pares no dudes en contactarme.
Saludos

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias para tu ayuda. Al final, informé al cliente del problema y dio el texto a un traductor PT>ES.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search