This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

shareholding qualification

Russian translation: Доля акций...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholding qualification
Russian translation:Доля акций...
Entered by: Sergei Leshchinsky

05:07 Aug 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: shareholding qualification
The shareholding qualification for Directors may be fixed by the general meeting of the company.
esperansa_2008
Доля акций...
Explanation:
Доля акций, которые могут принадлежать директорам компании устанавливается решением общего собрания (акционеров).

(Контекста бы побольше)
Selected response from:

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении
Deborah Hoffman
4 +1Доля акций...
Sergei Leshchinsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении


Explanation:
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=share tr...

See also earlier question:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/207...

Deborah Hoffman
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
agree  Roman Zhavner
5 hrs
agree  Dmitri Lyutenko: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=shareholding qualific...
7 hrs
neutral  Andrei Mazurin: "для занятия поста в правления" - вовсе необязательно. "пост в правлении" - что сие значит? // Ну если must, тогда конечно. -:) // Да я не об этом. "Доля владения акциями, необходимая для занятия поста...", может равняться и нулю. :-)
23 hrs
  -> The shareholding qualification is for a director's position. It could be rephrased differently but the concept must be there. I see your point though--"shareholding qualification" alone could be for another position or obligation in a different text :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Доля акций...


Explanation:
Доля акций, которые могут принадлежать директорам компании устанавливается решением общего собрания (акционеров).

(Контекста бы побольше)

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search