This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

social organiser

Russian translation: организатор культурно-массовых мероприятий

15:01 Aug 7, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: social organiser
Hello

I'd like to say this in the following context:

"I became a kind of unofficial social organiser during my masters course as the University hadn't bothered to arrange any social events for the entire year"

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 02:38
Russian translation:организатор культурно-массовых мероприятий
Explanation:
Эдакий добровольный тамада
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 03:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2организатор культурно-массовых мероприятий
Edgar Hermann
4 +1организатор общественных мероприятий
Galina Kasatkina
4социальный организатор
Alexander Ryshow
3 +1организатор социальных мероприятий
Igor Boyko
4общественный организатор
Sonya Avetisyan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
социальный организатор


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
организатор социальных мероприятий


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или так
2 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
организатор культурно-массовых мероприятий


Explanation:
Эдакий добровольный тамада

Edgar Hermann
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Или этак :)
1 min
  -> Спасибо, Игорь!
agree  koundelev: то бишь, заводила и ведущий
9 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
организатор общественных мероприятий


Explanation:
В данном контексте лучше вообще перевести глаголом:
"Я занялась организацией общественных мероприятий"

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
1 day 12 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общественный организатор


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Общественный организатор Дэвид Уилсон беседует с жителям Чикаго о проблемах жилья.

    Reference: http://www.america.gov/st/democracy-russian/2009/March/20090...
Sonya Avetisyan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search