Stulpe

Polish translation: sztylpa

14:14 Aug 7, 2010
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Stulpe
Punkt w planie szkolenia z zakresu lakierowania:
Persönliche Schutzausrüstung.
( Atemschutz Tragen ! Wechsel-Intervalle ansprechen , Stulpen und Einmal-Anzüge ansprechen Reinigungsmittel und Creme zur Pflege vorstellen).
Czyżby chodziło o mankiety/wyłogi?
Agiks
Local time: 16:58
Polish translation:sztylpa
Explanation:
Wzglednie "ochraniacz goleni", bo slowo "sztylpa" przjelo sie glownie w hippice. Znalazlem tlumaczenie z angielskiego.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
Selected response from:

nikodem
Local time: 16:58
Grading comment
Dzięki za podpowiedź
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sztylpa
nikodem
3 +1zarękawek
Alina Brockelt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztylpa


Explanation:
Wzglednie "ochraniacz goleni", bo slowo "sztylpa" przjelo sie glownie w hippice. Znalazlem tlumaczenie z angielskiego.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...

nikodem
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dzięki za podpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zarękawek


Explanation:
Lubię nosić wełniane zimą :)
Ale jak z linku wynika, określenie to stosuje się także w przypadku odzieży ochronnej


    Reference: http://www.celmarplus.pl/product_info.php/products_id/85?osC...
Alina Brockelt
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lemonette: Zgadza się, chodzi o zarękawki
1 day 2 mins
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search