mich im Training einzubringen
Russian translation: проявить себя в процессе обучения/в процессе тренинга
| 13:52 Aug 7, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1найти / занять свое место в тренинге Explanation: вписаться в... -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2010-08-07 13:56:18 GMT) -------------------------------------------------- Training еще м.б. тренировка или обучение, но скорее, все же, тренинг -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2010-08-07 13:57:23 GMT) -------------------------------------------------- (эффективно) поучаствовать в тренинге -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2010-08-07 13:57:43 GMT) -------------------------------------------------- принять участие (с пользой для себя) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
освоиться с методикой (стилем/способами) проведения обучения Explanation: получил возможность... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-08-07 14:00:59 GMT) -------------------------------------------------- освоиться с ходом учебного процесса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
включиться в тренировку/тренинг Explanation: ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2проявить себя в процессе обучения/в процессе тренинга Explanation: вариант -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-07 15:15:59 GMT) -------------------------------------------------- "dasTrainer" меня зело смущает, видимо текст до Вас перевели на немецкий :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||