boomerang in this look at a day in the life of love

Spanish translation: historias que van y vuelven en esta mirada a un día en la vida del amor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boomerang in this look at a day in the life of love
Spanish translation:historias que van y vuelven en esta mirada a un día en la vida del amor
Entered by: TDF

18:22 Aug 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: boomerang in this look at a day in the life of love
Hola:

Se trata del trailer de la película Valentine´s day.

Stories crisscross, collide and boomerang in this look at a day in the life of love.

gracias
TDF
Argentina
Local time: 04:20
historias que van y vuelven en esta mirada a un día en la vida del amor
Explanation:
Otra opción.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pauta.com.uy/cine_fragmentosdeabril2.html
Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4y retornan en esta consideración de un día en la vida del amor
Leonardo Lamarche
3historias que van y vuelven en esta mirada a un día en la vida del amor
Electra Voulgari


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y retornan en esta consideración de un día en la vida del amor


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historias que van y vuelven en esta mirada a un día en la vida del amor


Explanation:
Otra opción.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pauta.com.uy/cine_fragmentosdeabril2.html

Example sentence(s):
  • desde el "Guadarquiví"… historias que van y vuelven, que nunca se quedan inmóviles ni dejan, al lector o lectora, indiferente.
  • ...la importancia de las matemáticas y su capacidad para iluminar cuestiones de la vida práctica e intelectual, a través de la mirada a un día en la vida de un ciudadano.
Electra Voulgari
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search