This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

известив письменно об этом другую сторону за 2 недели

English translation: by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing

15:09 Aug 6, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: известив письменно об этом другую сторону за 2 недели
Из раздела Форс-мажор:

...каждая Сторона имеет право расторгнуть договор в одностороннем порядке, известив письменно об этом другую сторону за 2 недели до предполагаемого расторжения.

by giving two-weeks prior notice [thereof, to that effect?] to the other Party...
responder
Russian Federation
Local time: 22:41
English translation:by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing
Explanation:
-
Selected response from:

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 22:41
Grading comment
Thank you, Andriy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing
Andrii Ishchenko
4 +2by giving two-weeks written notice to the other party
David Knowles
4 +1having notified the other party in writing two (2) weeks before
Roman Bardachev
4by serving written notice upon the other party at least two (2) weeks in advance of such termination
rns
4by providing the other party with two weeks' notice in writing of his intention to cancel
John Farebrother
4by notifying the other party in writing 2 weeks prior to
Alpha-Beta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
having notified the other party in writing two (2) weeks before


Explanation:
... the anticipated termination

Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
0 min
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Andriy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: But I think "prior" is unnecessary. "...by giving the other Party two weeks notice to that effect..."
2 mins
  -> Tnx Jack. Of course, "pior" is not necessary, but I've seen very many U.S. and Canadian contracts that say so.
neutral  Wendy Cummings: with Jack, "prior" is not necessary, since "notice" is by its nature given in advance
1 hr
  -> Tnx
agree  Sergei Tumanov
18 hrs
  -> Tnx
agree  Igor Popov
23 hrs
  -> Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
известив письменно об этом другую сторону за 2 недели до предполагаемого расторжения
by serving written notice upon the other party at least two (2) weeks in advance of such termination


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by providing the other party with two weeks' notice in writing of his intention to cancel


Explanation:
a independent clause, rather than starting a dependent clause with 'having'

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by notifying the other party in writing 2 weeks prior to


Explanation:
Gives really lots of instances in Google

Example sentence(s):
  • This agreement may be terminated by either party at any time and for any reason, without cause by notifying the other party in writing
Alpha-Beta
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by giving two-weeks written notice to the other party


Explanation:
I think that works, and is simple!

David Knowles
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: I like the conciseness of this one, since it doesn´t really need the bit about "prior to the date of termination"
6 mins
  -> Thanks - I'm all for conciseness!
agree  Igor Popov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search