12:53 Aug 6, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Golfhotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rigrioli Italy Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | greens insidiosi |
| ||
5 | I green da giocare con astuzia |
| ||
3 | "greens" pieno di trucco ed astuzia |
| ||
3 | greens ricchi di trucchetti |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"greens" pieno di trucco ed astuzia Explanation: Ein andere Vorschlag! -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2010-08-06 13:26:50 GMT) -------------------------------------------------- "greens" pieni di trucchi ed astuzia!!!!! MEINE TASTATUR SPINNT! -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2010-08-06 13:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Oft benutzt man auch das englische Wort "tricky greens"! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
greens insidiosi Explanation: "questa buca non eccessivamente complessa ma con un green insidioso" http://www.houseofgolf.it/recensioni-golf-club/91-toscana/13... "green insidioso con forti pendenze" http://www.siciliainbuca.it/Madonie buche14.html http://books.google.it/books?id=kdZP4dJ6fbIC&pg=PA80&lpg=PA8... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-06 14:19:12 GMT) -------------------------------------------------- cioè ricchi di insidie, di difficoltà non immediatamente evidenti, che richiedono grande attenzione -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-06 14:20:27 GMT) -------------------------------------------------- impegnativi |
| |
Grading comment
| ||