trickreiche „greens“

Italian translation: greens insidiosi

12:53 Aug 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Golfhotel
German term or phrase: trickreiche „greens“
spero tanto che tra di voi ci sia qualche giocatore di golf o qualcuno che si intenda di questo sport... non riesco a capire come tradurre *** trickreich*** . La frase è:
Durch ein paar trickreiche „greens“ und sehr gut angelegte „doglegs“ ist der Platz für Spieler aller Handicaps sehr interessant.
Naturalmente grazie a tutti!
Caterina De Santis
Italy
Local time: 23:54
Italian translation:greens insidiosi
Explanation:
"questa buca non eccessivamente complessa ma con un green insidioso"
http://www.houseofgolf.it/recensioni-golf-club/91-toscana/13...

"green insidioso con forti pendenze"
http://www.siciliainbuca.it/Madonie buche14.html

http://books.google.it/books?id=kdZP4dJ6fbIC&pg=PA80&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

cioè ricchi di insidie, di difficoltà non immediatamente evidenti, che richiedono grande attenzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

impegnativi
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7greens insidiosi
rigrioli
5I green da giocare con astuzia
Hannelore Grass (X)
3"greens" pieno di trucco ed astuzia
Gabriele Metzler
3greens ricchi di trucchetti
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"greens" pieno di trucco ed astuzia


Explanation:
Ein andere Vorschlag!

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-08-06 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

"greens" pieni di trucchi ed astuzia!!!!!

MEINE TASTATUR SPINNT!

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-08-06 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oft benutzt man auch das englische Wort "tricky greens"!

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: non so però se è un termine tecnico specifico. Grazie per ora

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
greens insidiosi


Explanation:
"questa buca non eccessivamente complessa ma con un green insidioso"
http://www.houseofgolf.it/recensioni-golf-club/91-toscana/13...

"green insidioso con forti pendenze"
http://www.siciliainbuca.it/Madonie buche14.html

http://books.google.it/books?id=kdZP4dJ6fbIC&pg=PA80&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

cioè ricchi di insidie, di difficoltà non immediatamente evidenti, che richiedono grande attenzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-06 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

impegnativi

rigrioli
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie per il suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler: bello
30 mins
  -> grazie !

agree  Paola Manfreda
32 mins
  -> grazie !

agree  lidija68
1 hr
  -> grazie !

agree  AdamiAkaPataflo: pefffetto, per me sei andata in buca ;-)))
1 hr
  -> grazie, un po' di sport fa sempre bene!

agree  Prawi
3 hrs
  -> grazie !

agree  Sara Negro
23 hrs
  -> grazie !

agree  valde
2 days 17 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I green da giocare con astuzia


Explanation:
Green (senza s anche al plurale!)

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greens ricchi di trucchetti


Explanation:
nel senso che sembrano facili

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-06 14:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

ma pieni di trucchetti o trucchi o per astuti, non vuol mica dire che i colpi non possono ricevere "risposte sinistre". Vedi tu, in ogni caso, buon WE

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-08-07 07:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

green con numerosi tranelli

dtl
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: a dire il vero credevo esattamente il contrario: green dove i colpi ricevessero degli effetti particolari...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search