05:26 Aug 6, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mihaela. Canada Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mahalagii Explanation: slum-mahala |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lider de cartier Explanation: Termen peiorativ. "Slumlords" = liderii cartierelor marginase / mahalalelor. "Bollywood pics": http://artsytime.com/life-in-slums-of-mumbai/ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slum lords [A person who lords over a slum (crappy apartment builing, townhouse complex, etc). ie a stupid bastard landlord. The slumlord came into my flat and was like "Where's my goddamned rent you nigger infested squirrel?!"] O referinta foarte buna (pentru India si contextul in care acest termen este utilizat in prezent): cartea "Shantaram". Cheers! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slumlord |
| |