考案
| 06:46 Aug 5, 2010 |
|
| Japanese to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | idée |
| ||
| 4 | invention/innovation |
| ||
| 3 | dispositif |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "invention"の意味を調べましょう |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
idée Explanation: Naomiさん、こんにちは。 文書による、『考案」は idéeもしくはplan, stratagèmeになると思います。 意味の違いは、発明するため考えたもの。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
invention/innovation Explanation: Dans votre phrase, je garderais le terme invention car c'est bien de cela qu'il a l'air de s'agir. Cependant, si vous voulez absolument éviter ce terme, vous pouvez éventuellement le remplacer par "innovation" dont le sens est très proche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
dispositif Explanation: http://www.socona.com/socona-fr/spir.php http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?vm=&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: "invention"の意味を調べましょう Reference information: "inventer"というのは、以下の意義に分かれています。 ① Imaginer quelque chose, avec un résultat concret / physique. (類義 créer) ② Imaginer quelque chose, sans résultat concret. ２番目は日本語の「考案」（工夫をめぐらすこと）に当てはまるのではないかと思います。それゆえ、「発明」と同じ"invention"の訳があってもおかしくはありません。 Reference: http://atilf.atilf.fr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations