This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

non bachelier

Spanish translation: sin selectividad aprobada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non bachelier
Spanish translation:sin selectividad aprobada
Entered by: Montse Tris

17:17 Aug 4, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: non bachelier
¿A qué equivale en español? Con todas las diferencias de los sistemas educativos imagino que no habrá un término concreto.
Gracias de antemano.
Montse Tris
Spain
Local time: 00:58
sin bachillerato/sin selectividad aprobada
Explanation:
Históricamente el significado de la palabra ha ido cambiando. Modernamente un non bachelier no tendría el baccalauréat o prueba de madurez aprobados. Entre nosotros es no tener aprobada la selectividad que faculta para ir a la universidad.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sin bachillerato/sin selectividad aprobada
José Mª SANZ (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sin bachillerato/sin selectividad aprobada


Explanation:
Históricamente el significado de la palabra ha ido cambiando. Modernamente un non bachelier no tendría el baccalauréat o prueba de madurez aprobados. Entre nosotros es no tener aprobada la selectividad que faculta para ir a la universidad.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: no bachiller (así decía mi padre)
3 hrs
  -> Sí. Eso era cuando se llamaba bachilleres a los que terminaban el bachillerato. Ahora resulta más bien raro el escucharlo. ¡Muchas gracias, Alvargo!
agree  Leïla Hicheri: ceux qui réussissent l'examen du baccalauréat, on les appelent bacheliers. un non bachelier, c'est quelqu'un qui n'a pas "le bac" c'est à dire qu'il n'a pas réussi l'examen qui équivaut en Espagne à la "selectividad". Asi que "sin selectividad aprobada"
4 hrs
  -> Merci beaucoup, Leïla!
agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sylvia!
agree  vivilid: Coincido
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, vivilid!
agree  Yael Margareto: Yo prefiero "sin el bachillerato" a "sin la selectividad aprobada", porque el Bacc. cierra el ciclo de la secundaria, y la selectividad es opcional, su función es la de poder acceder a estudios universitarios...
1 day 20 hrs
  -> Gracias. Según lo que se quiera expresar: el que es bachelier en Francia ha aprobado la prueba de madurez o baccalauréat (selectividad). La equivalencia no es total. Casi nadie diría hoy "soy bachiller" habiendo hecho el bachillerato (con o sin selectivid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search