GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Aug 3, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Matson Thailand Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | forseglingstape |
| ||
2 | sikkerhetsplombering |
| ||
1 +1 | inngrepssikker forsegling |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
forseglingstape Explanation: Hei Robert, Forklaringen på termen er følgende: "Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorized access to the protected object easily detected. Seals, markings or other techniques may be tamper indicating" (Wikipedia), og da skulle det være naturlig å bruke "forseglingstape" på norsk. Jeg har inkludert både bruk (brever) og litt større ting i eksemplene. Example sentence(s):
Reference: http://www.kontorvarehuset.as/printerfriend.aspx?menuid=5153... Reference: http://pub.tv2.no/nettavisen/innenriks/nokas/article460943.e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sikkerhetsplombering Explanation: Tok utgangspunkt i at det er noe ala produktene på første linje her du er ute etter: http://www.megafortris.com.au/_catalog_44506/Products, dvs. til sikring av verditransporter i en eller annen form. En sikkerhetsplombering sørger for at man kan se om noen har tuklet med den, dvs. at den er tamper evident. "3M har flere typer sikkerhetsetiketter som egner seg til sikkerhetsplombering av grossistforpakninger, salgsforpakninger innen f.eks. elektronikk og media ..." http://solutions.3m.no/wps/portal/3M/no_NO/Industrial-Adhesi... "ScanSeals tilbyr et bredt sortiment innen sikkerhetsplombering og forsegling. Fra sine kundesentere i Danmark, Norge og Sverige kan vi levere ..." http://www.normedit.no/default.aspx?load=&data=&template=&ke... "AeroSeal sikkerhetsplombering. Hvor nøye du enn er med å sikre dine verdigjenstander vil noen et sted ulovlig kunne åpne dem. ..." http://www.aeroseal.no/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inngrepssikker forsegling Explanation: nok et forslag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.