This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

arrays

French translation: installations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrays
French translation:installations
Entered by: kashew

19:43 Aug 3, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power maximising systems
English term or phrase: arrays
The xxxxx Solution provides more energy, active management, and enhanced safety for utility, commercial, and residential solar arrays.

Hi

Is there a set translation for arrays in this context?

Thanks.
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 23:36
installations
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 00:36
Grading comment
Merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5installations
kashew
4 +2panneaux solaires
FX Fraipont (X)
3 +1batteries solaires / dee cellules solaires
Arnold T.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
installations


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci a tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui pour ici "installations solaires en secteur résidentiel".
19 mins
  -> Thanks
agree  Fabrizio Zambuto: "plusieurs modules sont regroupés pour former une installation solaire" http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie_solaire_photovoltaïque
35 mins
agree  claude-andrew
46 mins
agree  mimi 254
12 hrs
agree  enrico paoletti
17 hrs
neutral  freddy7: un peu vague, dépend des répétitions dans le reste du texte
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batteries solaires / dee cellules solaires


Explanation:
Termium.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-03 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

batteries solaires / DE cellules solaires ...


Arnold T.
Canada
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panneaux solaires


Explanation:
techniquement parlant, an "array" est un ensemble de modules photovoltaïques combinés en un panneau.

"A photovoltaic array is a linked collection of photovoltaic modules, which are in turn made of multiple interconnected solar cells. By their modularity, they are able to be configured to supply most loads.[1]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Photovoltaic_array

et dans le document, il est question d'une régulation "au niveau du module", donc de la cellule constituante des "arrays" (panneaux).

"The Tigo Energy Maximizer Solution implements Maximum Power Point Control (MPPC) at the module level, thus eliminating the impact of underperforming panels on the stronger panels. Negative effects of module mismatch is a major problem found in solar installations worldwide. Even “perfectly” architected systems are subject to: soiling, clouds, uneven thermals, co-planarity, and long-term material degradation. Many arrays are also subject to partial shading. Tigo Energy can deliver up to 20% more energy from these arrays. Tigo Energy uses a patented impedancematching technology, rather than a buck-boost circuit. This makes the Tigo Energy Maximizer Solution an industry best 99.5% efficient, which allows system owners to harvest the maximum potential energy out of their arrays. "
http://www.tigoenergy.com/brochures/overview_brochure.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-03 20:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

un "module", ce n'est pas un panneau, mais une cellule.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justine Manyo
1 hr
  -> merci
agree  freddy7: oui, explication impeccable
1 day 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search