This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

nada tendo a opor assino a seguir

English translation: ...having nothing else to add I sign OR undersign this document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nada tendo a opor assino a seguir
English translation:...having nothing else to add I sign OR undersign this document

14:33 Aug 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-06 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos
Portuguese term or phrase: nada tendo a opor assino a seguir
Existe uma expressão consagrada para este final?
roberto bormann
Local time: 02:21
...having nothing else to add I sign OR undersign this document
Explanation:
.. having nothing else to add I sign OR undesign this doucment


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-03 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada!
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you very much.
You are such an angel waiting to help us when the time is short! Our time is always shotr...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I sign [this document] without reservation
Jefferson D Boyles, ELS
4Having nothing to oppose, I undersign this document.
Ivan Rocha, CT
4...having nothing else to add I sign OR undersign this document
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Having nothing to oppose, I undersign this document.


Explanation:
Com a devida vênia, a sugestão da Marlene é válida, mas não inclui expressamente a idéia de não-oposição (aquiescência) aos termos do documento.

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Obrigado, tive que escolher o da Marlene porque, como sempre, o tempo para entrega era curto e a expressão servia. Mas continuo agradecendo pela aula. Terei em meu glossário várias expressãoes para compartilhar.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I sign [this document] without reservation


Explanation:
Whether "this document" should be included depends on the broader context.

If there are multiple signatories, another option would be
"It is without reservation that I add my signature . . ."

NOTE: Although "undersigned" is often used as an adjective (especially in this context), "undersign" is rarely used as a verb (even in this context).

Jefferson D Boyles, ELS
Local time: 22:21
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Obrigado, tive que escolher o da Marlene porque, como sempre, o tempo para entrega era curto e a expressão servia. Mas continuo agradecendo pela aula. Terei em meu glossário várias expressãoes para compartilhar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Ann Mutz: Good point about not using undersign as a verb!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...having nothing else to add I sign OR undersign this document


Explanation:
.. having nothing else to add I sign OR undesign this doucment


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-03 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada!

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Grading comment
Thank you very much.
You are such an angel waiting to help us when the time is short! Our time is always shotr...
Notes to answerer
Asker: Não vi em tela o agradecimento que fiz, mas aqui fica novamente. Você é o anjo mais rápido do Proz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search