associate notary

Hungarian translation: közjegyzőhelyettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate notary
Hungarian translation:közjegyzőhelyettes
Entered by: Katalin Szilárd

09:19 Aug 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: associate notary
Egy hivatalos dokumentum végén szerepel ez a kifejezés. Mi ez pontosan? Társközjegyző?

Előre is köszönöm a szakemberek véleményét!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 14:43
közjegyzőhelyettes
Explanation:
Szerintem ez a deputy notary megfelelője (szinonímája) lesz.
Magyarországon van közjegyző és közjegyzőhelyettes.

http://www.uinl.net/DOCUMENTOS/ARCHIVOSWEB/Dossier presse de...

Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:43
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek! További jó munkát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1közjegyzőhelyettes
Ildiko Santana
4 +1közjegyzőhelyettes
Katalin Szilárd


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közjegyzőhelyettes


Explanation:
Szerintem ez a deputy notary megfelelője (szinonímája) lesz.
Magyarországon van közjegyző és közjegyzőhelyettes.

http://www.uinl.net/DOCUMENTOS/ARCHIVOSWEB/Dossier presse de...

Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek! További jó munkát!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
közjegyzőhelyettes


Explanation:
"A közjegyzőségről jelenleg a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény rendelkezik. Ez a jogszabály határozza meg, kiből lehet közjegyző, kik a közjegyzőhelyettesek és a közjegyzőjelöltek.
A törvény közhitelességgel ruházza fel a közjegyzőket, hogy a jogviták megelőzése érdekében a feleknek pártatlan jogi szolgáltatást nyújtsanak."

person acting on behalf of another Notary
practicing under XXX's Notary Public Office/Notarial Office
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...


    Reference: http://www.bpkk.hu/a-kozjegyzo/
    Reference: http://www.bpkk.hu/_userfiles/dokumentumok/1991_41.tv.-kozje...
Ildiko Santana
United States
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search