statistical analysis including absolute, target and benchmark relative measures
Spanish translation: análisis estadístico que incluye mediciones absolutas,de objetivos y sobre indicadores de referencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Aug 2, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Gutiérrez (X) Spain Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | análisis estadístico, que incluya medidas absolutas, de objetivos y referidas a benchmark |
| ||
| 4 | análisis estadístico que incluye mediciones absolutas,de objetivos y sobre indicadores de referencia |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1análisis estadístico, que incluya medidas absolutas, de objetivos y referidas a benchmark Explanation: yo lo vertería así en España :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
análisis estadístico que incluye mediciones absolutas,de objetivos y sobre indicadores de referencia Explanation: en estadística, "medición" creo que es un término mejor que "medida", ver links -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-02 21:57:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.imf.org/external/np/sta/bop/medic.pdf Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Estadística Reference: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/mod/resource/vi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations