secure party creditor
Romanian translation: creditor garantat
| 15:10 Aug 2, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | creditor garantat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3creditor garantat Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 minute (2010-08-02 15:21:44 GMT) -------------------------------------------------- creditori garantaţi – clasă de creditori ale căror creanţe faţă de debitor au apărut înainte de intentarea procesului de insolvabilitate şi sînt asigurate prin garanţii reale în conformitate cu legea; -------------------------------------------------- Note added at 27 minute (2010-08-02 15:37:26 GMT) -------------------------------------------------- spre deosebire de : Creditor chirografar Creditor care are un drept general asupra patrimoniului debitorului; nu se bucura de o garantie reala (gaj, ipoteca, privilegiu) pentru creanta pe care o are asupra debitorului |
| |
Grading comment
| ||
