Kaltdach

13:48 Aug 2, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Toiture / Feutre anti-condensation

German term or phrase: Kaltdach

Was ist ein Anticondensvlies und wie funktioniert es?
Unser Anticondensvlies ist eine Vliesbeschichtung an der Unterseite des Profils, das die Feuchtigkeit bindet und das Abtropfen des Kondensats verhindert.
Durch anschließende Erwärmung der Dacheindeckung kann die aufgenommene Feuchtigkeit wieder
verdunsten. Die Vliesbeschichtung trocknet ab und kann bei Bedarf wieder neue Feuchtigkeit aufnehmen.

Zur Reduzierung der Kapillarwirkung im Trauf- und Überdeckungsbereich ist das Anticondensvlies am Tafelanfang und -ende mit je zwei thermisch erzeugten Trennschnitten versehen – die doppelte Schmelzkante.
Eine Anpassung an die spezifischen Bauanforderungen ist somit unproblematisch.

Ein positiver Zusatzeffekt ist noch die Verringerung der Lärmbelästigung durch Regen und Hagel bei Kaltdächern.
Der Trennschnitt:
Er verhindert ein ungewolltes Zurückziehen von Regen- oder Kondensatwasser unter die Dachfläche.

Mit dem doppelten Trennschnitt: Verhindert das Aufsaugen des Vlies mit Regen- oder Kondensatwasser!
Einzigartiges Verfahren!

Toitures sèches non isolées ou froides ? Quel terme est-til le mieux approprié ?

Merci d'avance !

Metin

Metin Albayrak
France

Summary of answers provided

Toit à double paroi

Michel Di Moro

Summary of reference entries provided

DIN

Noe Tessmann

Answers

5 hrs confidence:

Toit à double paroi

Explanation:
Kaltdach n (Bau) / toit m à double paroi, toit m en deux parties, toiture f froide
Source: Bransdtetter Unilex Wörterbuch der industriellen Technik - Version CD

Michel Di Moro
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Reference comments

31 mins peer agreement (net): +3

Reference: DIN

Reference information:
toiture froide

Definition
Conception de toiture telle que les panneaux et certaines des poutres les supportant sont placés au-dessus de l'isolation. Les panneaux sont considérés comme étant dans des conditions correspondant à la classe de service 2.

Kaltdach

Definition
Dachkonstruktion, bei der die Platten und einige der Balken oberhalb der Isolierung angeordnet sind. Unter diesen Bedingungen wird für die Platten die Nutzungsklasse 2 zugrunde gelegt.

Noe Tessmann
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 96

Note to reference poster

Asker: Merci à vous 4 !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kaltdach

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kaltdach

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language