This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

it rises into ruin

Italian translation: (ora) si erge come rovina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it rises into ruin
Italian translation:(ora) si erge come rovina
Entered by: zerlina

13:41 Aug 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: it rises into ruin
The two figures never cease to appear to each other, to play themselves in the scenario of opposition, inseparability, and reciprocal stupor: to oscillate between each other’s past and future, and re-enact in the present their coincidence within Laureti’s frame. Absence accelerates into immediate presence and the atmospheric pressure of this mutation makes marble give way – a distance appears to it, and it ***‘rises into ruin’***.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 22:28
(ora) si erge come rovina
Explanation:
in rovina
ora è una rovina

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-10 09:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Stefano!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2riemerge in forma di rovina
BdiL
2 +2(ora) si erge come rovina
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riemerge in forma di rovina


Explanation:
(Idem)

o: riappare in sembiante di rovina.

Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
41 mins
  -> Grazie! :-) Maurizio (Come va lì?)
agree  Chiara D'Andrea: avevo pensato a si ricompone, ma riemerge o riappare suonano entrambi molto meglio
1 hr
  -> Grazie! :-) Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(ora) si erge come rovina


Explanation:
in rovina
ora è una rovina

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-10 09:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Stefano!

zerlina
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: O anche "emerge, si profila, si staglia, spicca come...." penso. :)
4 hrs
  -> sì belli, grazie!
agree  rigrioli: cara la mia Zerlina, ti esibisco la mia approvazione...
1 day 8 hrs
  -> mi fai commuovere Riri:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search