breach

Italian translation: dischiudere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breach
Italian translation:	dischiudere
Entered by:	BdiL

13:36 Aug 2, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: breach

si parla dell'affresco "Il trionfo della religione cristiana" di Laureti (Sala di Costantino, Vaticano). L'espressione richiesta è tra asterischi *** (terzultima riga).

Several preliminary questions arise with the shudder that the work induces: a quasi-epistemology in response to its superhuman ethics. These concern the kinds of operations via which the painting could be recuperated from its art-historical limbo, the understandings of historical course that could ground and fuel such a resuscitation or use, and the archive – or archives, for the fragments that its cohesion reluctantly discloses – where it could be made to figure. There is a voluptuous, resolute intensity about the work which asks the viewer, or this viewer, to reconsider the omnipresence and malleability of history, the heuristics through which historical position is approximated. Can the instruments, questions, desires and preconceptions of my profession interlock with what can be surmised are the image’s ‘own terms’? Can the ‘Triumph…’ be curated, juxtaposed into continuities, collaged with advancements and lapses, prophecies and suspensions, that open new timelines within and beyond it, temporal perspectives to correspond to the vedutta ***breached*** and accentuated so convincingly by Laureti, temporal vanishing points where actions meet their purpose and consequences concatenate?

Stefano Asperti KudoZ activity Questions: 321 (none open) (3 closed without grading) Answers: 933 Italy
Local time: 05:26

dischiudere

Explanation:
quindi breached = dischiusa , perché la veduta appare grazie a una crepa (?) in un muro...

A una rapida lettura così appare a me.
Maurizio

Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 05:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dischiudere

BdiL

possente/vigorosa

zerlina

1 +1

aprire

Elena Zanetti

Answers

20 mins confidence:

possente/vigorosa

Explanation:
un giro di pensieri da 'breach' come 'break clear of'
http://www.thefreedictionary.com/breach
forse anche: impetuoso, energica, imponente ecc.

zerlina
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aprire

Explanation:
aperta...

breach (make an opening) aprire v

http://www.wordreference.com/enit/breach

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dischiudere

Explanation:
quindi breached = dischiusa , perché la veduta appare grazie a una crepa (?) in un muro...

A una rapida lettura così appare a me.
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breach

Italian translation: dischiudere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breach

Italian translation: dischiudere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language