GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Aug 2, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BdiL Italy Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dischiudere |
| ||
2 | possente/vigorosa |
| ||
1 +1 | aprire |
|
possente/vigorosa Explanation: un giro di pensieri da 'breach' come 'break clear of' http://www.thefreedictionary.com/breach forse anche: impetuoso, energica, imponente ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aprire Explanation: aperta... breach (make an opening) aprire v http://www.wordreference.com/enit/breach |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dischiudere Explanation: quindi breached = dischiusa , perché la veduta appare grazie a una crepa (?) in un muro... A una rapida lettura così appare a me. Maurizio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.