bilet de libertate

Italian translation: ordine di scarcerazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:bilet de libertate
Italian translation:ordine di scarcerazione
Entered by: Raluca06

12:06 Aug 2, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: bilet de libertate
Dintr-o declaratie notariala: "Declar ca am fost arestat,asa cum rezulta din biletul de libertate nr. x eliberat de Ministerul Justitiei, Administratia Nationala a Penitencarelor, Penitenciarul y."
Va multumesc anticipat pt sugestii.
Raluca06
Local time: 08:12
ordine di scarcerazione
Explanation:
ordin de punere in libertate ....ordin de eliberare din inchisoare ...varianta bilet de libertate nu prea am intalnit-o


--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-08-02 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.okazii.ro/catalog/42346129/Bilet-de-eliberare-din...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordine di scarcerazione
Carmen Lapadat


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordine di scarcerazione


Explanation:
ordin de punere in libertate ....ordin de eliberare din inchisoare ...varianta bilet de libertate nu prea am intalnit-o


--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-08-02 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.okazii.ro/catalog/42346129/Bilet-de-eliberare-din...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura13
2 hrs

agree  Cristiana Francone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search