This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

...AM BESTEN SOFORT!

Italian translation: meglio subito / subito è meglio / in pronta consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am besten sofort
Italian translation:meglio subito / subito è meglio / in pronta consegna
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:39 Aug 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Speditionsunternehmen
German term or phrase: ...AM BESTEN SOFORT!
Si tratta di uno slogan in una presentazione di una società di spedizioni / consegne rapide....
GRAZIE.
Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 17:35
in pronta consegna / subito è meglio / meglio subito
Explanation:
-
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:35
Grading comment
Grazie.
Ho scelto poi "meglio subito"!
Cinzia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...MEGLIO SUBITO!
ital-lingua
3 +2in pronta consegna / subito è meglio / meglio subito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4preferibilmente subito! / subito, perché no?
martini
3tutto e subito!
Federica Villa


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in pronta consegna / subito è meglio / meglio subito


Explanation:
-

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie.
Ho scelto poi "meglio subito"!
Cinzia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  m. chiara spatarella: la terza che hai detto;)
15 hrs
  -> Grazie Maria ... Nella Risposta ho tralasciato i puntini e le maiuscole perchè non sono compatibili con il glossario finale.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...MEGLIO SUBITO!


Explanation:
Dato che si tratta di uno slogan, direi così...MELGIO SUBITO!

ital-lingua
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Scusa, ma i puntini e le maiuscole - nella domanda e nella risposta - non sono compatibili con il glossario finale.
4 mins
agree  Paola Manfreda
22 mins
agree  monica.m
2 hrs
agree  m. chiara spatarella
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutto e subito!


Explanation:
può essere un'idea...

Federica Villa
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferibilmente subito! / subito, perché no?


Explanation:
perché non subito?

altre idee, meno letterali

con la dovuta punteggiatura

ciao

roberta

martini
Italy
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search