Falteninhalt
| 06:58 Aug 2, 2010 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Vervaardiging maatpakken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zie onder |
| ||
| 3 | Plooidiepte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Plooidiepte Explanation: Plooidiepte lijkt me de juiste vertaling. Maar als dat invloed heeft op de rughoogte, dan moeten die plooien horizontaal liggen. Dat is dan wel een heel typisch model. Reference: http://damenmodeberater.de.fc-host31.de/roecke/faltenrock.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie onder Explanation: Volgens mij is er geen Nederlandse term voor Falteninhalt, maar de Falteninhalt is 2 x de Faltentiefe. Je zou het dus zo kunnen oplossen: De plooidiepte is links 1,5 cm, in het midden 1 cm en rechts 2 cm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations