This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

mur de foot

Italian translation: muretto / battimuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mur de foot
Italian translation:muretto / battimuro

21:28 Aug 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-05 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: mur de foot
è un gioco proposto da un camping oltre ad un tavolo da ping pong
Marina Zinno
Local time: 21:25
muretto / battimuro
Explanation:
Trattasi forse del muretto, gioco in cui i ragazzi giocano a calcio contro un muro...

http://it.wikipedia.org/wiki/Muretto_(calcio)
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4muretto / battimuro
Ioana LAZAR
3 -1wall soccer
Irene Argenti
2muro per esercitarsi al calcio
enrico paoletti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wall soccer


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Ryan (X): There is no such sport as "wall soccer" or "wall football". Google hits return "Wall" as the NAME of the football club, e.g. www.wallsoccerclub.com. Also, your suggestion does not work linguistically; it would be "soccer wall", if it were correct.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muro per esercitarsi al calcio


Explanation:
Penso che si tratti di un muro contro il quale si calcia il pallone che rimbalza sul muro, ma non saprei come chiamarlo a parte la descrizione data sopra.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
muretto / battimuro


Explanation:
Trattasi forse del muretto, gioco in cui i ragazzi giocano a calcio contro un muro...

http://it.wikipedia.org/wiki/Muretto_(calcio)

Ioana LAZAR
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
35 mins
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto: mi sa anche a me
38 mins
  -> Grazie!
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Grazie!
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search