garantiscono la Società per l'evizione
Spanish translation: suponen una garantía de evicción para la Sociedad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Aug 1, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / trascrizioni e Ipoteche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suponen una garantía de evicción para la Sociedad |
| ||
| 4 | Deshaucio |
| ||
| 3 +1 | garantizan la sociedad por evicción |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Deshaucio Explanation: En español "evizione" se traduce por desalojo o deshaucio (preferentemente la segunda teniendo en cuenta el contexto ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garantizan la sociedad por evicción Explanation: Vediamo se questo ti aiuta. Saluti. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:32:39 GMT) -------------------------------------------------- (Treccani) evizióne s. f. [dal lat. tardo dei giuristi evictio -onis, der. di evincĕre: v. evincere]. – In diritto, l’azione con cui un terzo, in forza di un suo preesistente diritto, legalmente spossessa la persona cui sia stato trasferito un diritto reale: garanzia per l’e., la speciale garanzia che la legge addossa all’alienante, facendogli obbligo di risarcire all’acquirente il danno che questi potrebbe ricevere in caso di evizione. (DRAE) evicción. (Del lat. evictĭo, -ōnis). 1. f. Der. Pérdida de un derecho por sentencia firme y en virtud de derecho anterior ajeno. http://books.google.com.uy/books?id=Rw7yu2y58fQC&pg=PA105&lp... Los coherederos se garantizan recíprocamente que los bienes divididos eran de ... La garantía por evicción cubre el acontecimiento futuro e incierto de la http://html.rincondelvago.com/ley-19_550-de-sociedades-comer... El socio responde por daños y perjuicios a la soc porque cuando hizo el aporte garantiza por evicción (Art 46 y 47). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suponen una garantía de evicción para la Sociedad Explanation: Credo che "i titoli citati" possano garantire la Societá caso mai ci fosse qualsiasi impugnazione nei confronti della proprietà. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:49:33 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué es la garantía de evicción? Es la garantía que tiene el adquiriente por título oneroso de no ser privado en todo, o en parte del derecho que adquirió, o sufriese una turbación de derecho en la propiedad, goce, o posesión de la cosa. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Requisitos para que opere la garantía de evicción: * Que se trate de una turbación de derecho: Esta debe estar fundada en una causa jurídica, es decir en una demanda o excepción judicial. Esta garantía no opera sobre turbaciones de hecho que pueda sufrir el comprador como rotura de vidrios o intrusos en la propiedad adquirida, ya que en este caso debo ejercer mi derecho de defensa de forma personal. * Que la turbación tenga una causa anterior o contemporánea a la adquisición: si la causa es posterior no funciona la garantía de evicción. Ej. si compro un terreno que luego es expropiado de manera total o parcial por el fisco no tengo opción de reclamo por evicción al enajenante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations