This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

без нагрузки на малых оборотах снаряда

English translation: WOB=0 and low RPM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:без нагрузки на малых оборотах снаряда
English translation:WOB=0 and low RPM
Entered by: Nico Rhodionoff

05:24 Aug 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: без нагрузки на малых оборотах снаряда
без нагрузки на малых оборотах снаряда - ?

Зачистка забоя скважины от шлама производится специальным ковшевым буром или шнеком. Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда. Производится контрольный замер скважины и заносится в буровой журнал. После зачистки забоя скважины шнек извлекается из обсадных труб, отводится в сторону. Допускаемое отклонение по глубине скважины не должно превышать ±10см.
ricchi
WOB=0 and low RPM
Explanation:
Уважаемый Michael Kislov совершенно прав по существу своего ответа (правда долото обычно переводится как bit, но может быть, он имеет в виду что-то особенное). Тот вариант, который я предлагаю, почерптут из рутины буровицких текстов:
Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда.
Hole cleaning to be performed at following conditions: WOB=0, low RPM.
Вариант: Hole cleaning is recommended with no bitload and at low RPM.
(WOB - как вы понимаете, нагрузка на долоте)
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 22:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3WOB=0 and low RPM
Nico Rhodionoff
3without load at low rotation speed of the drill
Michael Kislov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without load at low rotation speed of the drill


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
WOB=0 and low RPM


Explanation:
Уважаемый Michael Kislov совершенно прав по существу своего ответа (правда долото обычно переводится как bit, но может быть, он имеет в виду что-то особенное). Тот вариант, который я предлагаю, почерптут из рутины буровицких текстов:
Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда.
Hole cleaning to be performed at following conditions: WOB=0, low RPM.
Вариант: Hole cleaning is recommended with no bitload and at low RPM.
(WOB - как вы понимаете, нагрузка на долоте)

Nico Rhodionoff
India
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
12 mins
  -> Thank you!
agree  Lilia_vertaler
29 mins
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
35 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search