This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Delivery and Deployment

Spanish translation: entrega e instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delivery and Deployment
Spanish translation:entrega e instalación
Entered by: Mizar Becerril

11:06 Jul 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Delivery and Deployment
Servicio ofrecido por una empresa de servicios web.

Para el lector español, a ser posible ;)
Mizar Becerril
Spain
Local time: 03:45
entrega e instalación
Explanation:
Para mí.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entrega e instalación
Rafael Molina Pulgar
3 +1Entrega y despliegue
Joel Pina Diaz
4entrega y utilización
Maria
4entrega e implementación
Sofía Bolontrade
4Suministro e implantación
Babelio


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivery and deployment
Entrega y despliegue


Explanation:
...ne España acelera el despliegue de las nuevas tecnologías de banda...

...[PDF] despliegue de software libre...

Entrega y despliegue aunque podéis jugar con varios sinónimos... pe.
Transmisión y evolución...



    Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CBwQF...
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: despliegue o implantación :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery and deployment
entrega y utilización


Explanation:
Programa Soja Solidaria (Berazategui, Argentina) - [ Translate this page ]Es necesario destacar que recientemente hemos sido beneficiados con el depósito de soja, controlando la entrega y utilización de la semilla, ...
habitat.aq.upm.es/bpal/onu04/bp1296.html - Cached
CARM.es - Hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios - [ Translate this page ]Acceso a las utilidades software · Ayuda sobre el portal ... La entrega y utilización de las hojas es totalmente GRATUITA. Las hojas de reclamaciones deben ...
www.carm.es › ... › Doc y Publicaciones › Publicaciones en mat... - Cached - Similar
Bases - ClubSmart - [ Translate this page ]... verificar la autenticidad de los datos facilitados por los clientes en los formularios de solicitud que amparan la entrega y utilización de la tarjeta y ...
www.tarjetaclubsmart.es/Interior/Bases.aspx - Cached - Similar
[PDF] BASES DE LA PROMOCIÓN - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
inscripción en la presente promoción, con la consiguiente entrega y utilización de la Tarjeta MY es gratuita. La tarjeta MovieYELMO no constituye un medio ...
www.yelmocines.es/files/MY/Bases_MovieYelmo.pdf - Similar

Maria
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Los ejemplos no proceden ya que no son de software, pero gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
delivery and deployment
entrega e instalación


Explanation:
Para mí.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
16 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
  -> Gracias, Francisco.
agree  Alberto Odor
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery and deployment
entrega e implementación


Explanation:
"entrega e instalación" me gusta, pero "entrega e implementación" también es posbile, depende del contexto...
suerte!

Sofía Bolontrade
Brazil
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery and deployment
Suministro e implantación


Explanation:
Siendo un servicio, creo que es más correcto hablar de suministro que de entrega.

Babelio
Spain
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search