gift cards
Arabic translation: بطاقة هدية
| 21:44 Jul 30, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malika Lakbiach Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | بطاقة هدية |
| ||
| 5 | كروت هدايا |
| ||
| 4 | بطاقة إهداء |
| ||
| 3 | البطاقة الهدية |
|
Answers
5 mins confidence: 
البطاقة الهدية Explanation: http://yugioh.wikia.com/wiki/Gift_Card |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2بطاقة هدية Explanation: You can find a definition of "gift card" and anything else you would like to know here: http://en.wikipedia.org/wiki/Gift_card Whether you choose Zoubida's translation or mine, you would need to add an explanation of what a "gift card" means in the culture you are translating from, given that بطاقة هدية , as it is known in the Arab world, actually means "greeting card". While gift cards, in the UK for instance, are issued by both banks and retailers, in some Arab countries they are a new financial product (and thus a new phenomenon) that is only provided by banks in countries such as UAE and Egypt (as far as I could ascertain). Have a look at this link: http://www.banquemisr.com/sites/ArBM/Pages/CardsCoBrandedCar... I hope this helps. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
23 hrs confidence:
1 day 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
