your "own space"
Arabic translation: "الحيز الشخصي" الخاص بك
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jul 30, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Personal Officer in a service facility | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
56 mins confidence: 
منعزلا لوحدك Explanation: I will go with the meaning. أتفهم تماما أنك تحتجين/تحتاج أن تكون منعزلا لوحدك B.R |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مكانك الشخصي Explanation: المكان الشخصي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
مجال / حيز خاص بك Explanation: مجال أو حييز خاص بك تتحرك فيه بخصوصية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
مساحة من احرية أوبعض الخصوصية Explanation: أتفهم تماما انك تحتاجين الى مساحة من الحرية..ولسوف أحترم ذلك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| your \"own space\" مساحة الحرية الشخصية الخاصة بك Explanation: own space تعني هنا احترام المساحة الشخصية الخاصة به |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
خصوصيتك/مساحتك الشخصية Explanation: أحترم خصوصيتك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations