This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

alvará de uso

English translation: use permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alvará de uso
English translation:use permit
Entered by: Claudio Mazotti

13:37 Jul 30, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: alvará de uso
Alvará de uso:expedido pela prefeitura do município somente após emissão preliminar das Licenças da CETESB, Certidão de Uso do Solo e Corpo de Bombeiros
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 13:22
use permit
Explanation:
... The use permit is one form of special exception. Use permits are required for land and building uses which are permitted in some zoning ...
www.arlingtonva.us/.../use_permit/CPHDPlanningApplicationsU...
permitMain.aspx

... The use permit is one form of special exception. Use permits are required for land and building uses which are permitted in some zoning ...
www.arlingtonva.us/.../use_permit/CPHDPlanningApplicationsU...
permitMain.aspx

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
It helped! Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2business licence
Andrew Hunt
3 +2use permit
Claudio Mazotti
4(land) use charter
Marlene Curtis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
use permit


Explanation:
... The use permit is one form of special exception. Use permits are required for land and building uses which are permitted in some zoning ...
www.arlingtonva.us/.../use_permit/CPHDPlanningApplicationsU...
permitMain.aspx

... The use permit is one form of special exception. Use permits are required for land and building uses which are permitted in some zoning ...
www.arlingtonva.us/.../use_permit/CPHDPlanningApplicationsU...
permitMain.aspx



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 156
Grading comment
It helped! Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
15 mins
  -> tks a lot!
agree  Isabelle17
4 hrs
  -> tks a lot!
disagree  coolbrowne: The examples themselves show the error. The "alvará" is normal permit and does not imply "special use".
8 hrs
  -> that's what you say...
agree  Marcelo Gonçalves: www.secinfo.com/d14D5a.r2JYk.g.htm
3 days 9 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(land) use charter


Explanation:

alvará (m)
n. charter, patent, document granting certain rights and privileges

http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/charter

Cape Coral Land Use Charter Amendment (November 2010)
A Cape Coral Land Use Charter Amendment measure will be on the November 2, 2010 ballot in the city of Cape Coral which is in Lee County.
This amendment seeks to allow local residents the authority to approve all land use agreements or changes proposed by the city council. This would give residents the authority to say what development occurs in the city.

http://www.ballotpedia.com/wiki/index.php/Cape_Coral_Land_Us...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business licence


Explanation:
See Noronhas Legal terms

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
7 hrs
agree  Carolina Zuppardo: See also Babylon Legal English
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search