Materialverbrauch hohl für voll.
French translation: Consommation des matières - joint creux sur enduit plein (complet)?
| 08:54 Jul 30, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Enduits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel Di Moro Germany Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Consommation des matières - joint creux sur enduit plein (complet)? |
| ||
| 4 | Mur creux, mur plein |
| ||
| 3 | Hohl: construction en hourdis (?) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Consommation des matières - joint creux sur enduit plein (complet)? Explanation: Une propositon: Consommation des matières - joint creux sur enduit plein (complet)? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Mur creux, mur plein Explanation: une piste: Selon mes recherchesje pense qu'il s'agit de mur creux ou plein: un mur creux (hohL) c'est un mur monté avec soit de la brique ou des parpaings non remplis au milieux et le mur plein(voll) c'est rempli au milieux,... Donc: on parle ici d'enduit sur mur creux ou plein. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2010-07-30 09:46:58 GMT) -------------------------------------------------- Excusez mon orthographe, :-)) C'est dans la hâte de trouver,.. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2010-07-30 09:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Dans votre cas, cela pourrait signifier: pour tunnel creux sur tunnel plein ou inversément. Ou bien : Conduite creuse, conduite pleine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hohl: construction en hourdis (?) Explanation: Il peut s'agir d'une directive de construction qui stipule de construire " Creux sur plein",.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations