bagaglio
English translation: arsenal
| 22:39 Jul 29, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Neopolitan songs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | knowledge |
| ||
| 4 | (acquired) experience |
| ||
| 3 | store of/wealth of |
| ||
| 3 | arsenal |
| ||
| 3 | repertoire |
| ||
| 3 | background |
| ||
| 3 | awareness |
| ||
| 2 | technical know-how |
|
Answers
1 hr confidence: 
store of/wealth of Explanation: ...technical and expressive ability. Ho pensato a "bagaglio culturale" che si rende come "store of knowledge". Qui potrebbe adattarsi, credo. Oppure wealth of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
technical know-how Explanation: another way of stating this (you could even use background) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(acquired) experience Explanation: Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
arsenal Explanation: ....trading one metaphor for another. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1knowledge Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
repertoire Explanation: ..may fit in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
background Explanation: Ciao! Secondo me "background" ci potrebbe stare. Che dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
awareness Explanation: Awareness is the state or ability to perceive, to feel, or to be conscious of events, objects or sensory patterns. In this level of consciousness, sense data can be confirmed by an observer without necessarily implying understanding. More broadly, it is the state or quality of being aware of something. In biological psychology, awareness is defined as a human's or an animal's perception and cognitive reaction to a condition or event |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations