This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

instancias de reclamación

English translation: claims channels/procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instancias de reclamación
English translation:claims channels/procedures
Entered by: Edward Tully

17:52 Jul 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction insurance contract
Spanish term or phrase: instancias de reclamación
Tanto el Tomador del seguro como el Asegurado reconocen expresamente haber recibido, por escrito y con antelación a la celebración de esta Póliza, la oportuna información relativa al Estado miembro del domicilio del Asegurador y su Autoridad de Control, la denominación social, dirección y forma jurídica del Asegurador, y las instancias de reclamación.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 11:45
claims channels/procedures
Explanation:
"instancias" usually refers to formal steps or proceedings so...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4claims channels/procedures
Edward Tully
4Claim stages (of a judicial process)
Leonardo Lamarche
4claim application, or request.
Andrew Hunt


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Claim stages (of a judicial process)


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: It's not a judicial process, it's an insurance claim.
1 hr
  -> You are right Phil. My mistake.
agree  Gabriella Bertelmann: agree
4 hrs
  -> Muchas gracias Gabriella, pero habría que omitir Judicial process.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
claims channels/procedures


Explanation:
"instancias" usually refers to formal steps or proceedings so...

Edward Tully
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: procedures
10 mins
  -> ok! Many thanks Claudia! ;-)
agree  philgoddard
1 hr
  -> many thanks! ;-)
agree  Catherine Gilsenan
3 hrs
  -> thank you Catherine! ;-)
agree  Victoria Frazier: procedures
21 hrs
  -> thank you Victoria! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim application, or request.


Explanation:
this is the more common translation but take yr choice


Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search