This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

limb only

Italian translation: Solo arto

16:52 Jul 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / certificato di morte
English term or phrase: limb only
in un certificato di morte (Ney Jersey) trovo a lato delle prime due righe dove vengono richiesti il nome e cognome e il nome (se c'è) con cui era conosciuto una colonna con scritto "limb only" e una casella da, eventualmente, spuntare.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 05:56
Italian translation:Solo arto
Explanation:
LIMB ONLY.
Check this box if the Death Certificate is being generated to dispose of a limb and no death has occurred

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvio che se il certificato di morte si riferisce a un arto non sono necessari nome e cognome
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Solo arto
Laura Gentili
2vittima dell' amputazione di un membro
Elisa Comito


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vittima dell' amputazione di un membro


Explanation:
Ciao,

ho indicato il livello di sicurezza basso perché sono andata a intuito in base a questi due documenti. Penso possa essere una casella da spuntare in caso una persona sia morta in seguito a un incidente che ha portato all'amputazione di un arto. Ho trovato anche un riscontro in un kudoz inglese-spagnolo in questo senso, comunque verifica e approfondisci.
"to limb" tra l'altro è anche un verbo desueto con l'accezione di "smembrare".

Link:


kudoz spagnolo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...

Poi:
http://www.cpsc.gov/library/foia/foia10/os/entrap10.pdf (guarda a pag. 5 "limb entrapment"

https://edrs.nj.gov/documents/Instructions_for_Completing_It... (qui non capisco il senso di "and no death has occurred")

Elisa Comito
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Solo arto


Explanation:
LIMB ONLY.
Check this box if the Death Certificate is being generated to dispose of a limb and no death has occurred

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvio che se il certificato di morte si riferisce a un arto non sono necessari nome e cognome


    https://edrs.nj.gov/.../Instructions_for_Completing_Items_on_the_DCForm_after_feb192007.pdf
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michellepetean
10 hrs
agree  Sara Negro
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search