This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

power politics and ideology

Spanish translation: la política del poder e ideología (s) / y nociones ideológicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power politics and ideology
Spanish translation:la política del poder e ideología (s) / y nociones ideológicas
Entered by: Bubo Coroman (X)

16:43 Jul 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: power politics and ideology
El texto trata sobre la competencia de dos diferentes paradigmas en la nutrición aplicada: el "human rights approach to nutrition paradigm" (respaldado por ONG y la sociedad civil, entre otros) y el "investment in nutrition paradigm" (respaldado por el Banco Mundial, entre otros).

Apreciaría ayuda para traducir "power politics and ideology". Algunas opciones que estuve barajando/encontré:
- política e ideología de poder
- política e ideología de dominación
- política e ideología de los más fuertes / poderosos
Desde ya, muchas gracias.

CONTEXTO:
"It is likely that the factors that will determine which of the two paradigms will be the next mainstream paradigm in applied nutrition are based more on POWER POLITICS AND IDEOLOGY than on new scientific discoveries".
AleHd
Local time: 04:02
la política del poder e ideología(s) / y nociones ideológicas
Explanation:
"power politics" es un término acuñado avalado por 783.000 resultados en Google
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="power politics"&rlz...

mientras "política del poder" devuelve 137.000 resultados

http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="política del p...

"ideology" se refiere a un sistema de ideas, en este caso en torno a la nutrición

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-29 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

noto que Bea favorece el plural "las políticas de poder" pero eso significa "power policies", otro concepto
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
¡Muchas gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6política e ideología del poder
Rafael Molina Pulgar
4 +2las políticas de poder y las ideologías
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1la política del poder e ideología(s) / y nociones ideológicas
Bubo Coroman (X)
4...esté basado predominantemente en el poder político e ideológico
Isabel Conde
4influencia política e ideológica
Victoria Frazier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
política e ideología del poder


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): "del" poder, sí. Saludos
1 min
  -> Gracias, Luis.
agree  Maru Villanueva: así es
2 mins
  -> Gracias, Maru.
agree  Cecilia Rey
5 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Annissa7ar
34 mins
  -> Gracias, Annissa.
agree  Eileen Banks
45 mins
  -> Gracias, Eileen.
agree  tarroyo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las políticas de poder y las ideologías


Explanation:
Son dos conceptos independientes.
Para "power politics" yo lo diría en plural. No es lo mismo "la política del poder" que "las políticas de poder"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree con la política e.......
40 mins
  -> Gracias, Marta - Bea
agree  Inmaculada Belen Martinez: Yo también lo pondría en plural. Muy acertado también tu apunte de que no es lo mismo "la política del poder" que "las políticas de poder".
1 hr
  -> Muchas gracias, Belén - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la política del poder e ideología(s) / y nociones ideológicas


Explanation:
"power politics" es un término acuñado avalado por 783.000 resultados en Google
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="power politics"&rlz...

mientras "política del poder" devuelve 137.000 resultados

http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="política del p...

"ideology" se refiere a un sistema de ideas, en este caso en torno a la nutrición

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-29 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

noto que Bea favorece el plural "las políticas de poder" pero eso significa "power policies", otro concepto

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: mas correcto - hay power politics, no hay "power ideology"
2 hrs
  -> many thanks Juan for your observation and your kindness. Regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...esté basado predominantemente en el poder político e ideológico


Explanation:
podría ser así

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-29 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

...esté basado predominantemente en el poder político e ideológico antes que en nuevos descubrimientos científicos.

Podría quedar resulto así

Isabel Conde
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influencia política e ideológica


Explanation:
The American Heritage Dictionary
POWER:
5. Effective means of influencing, compelling, or punishing.

"Power" se puede interpretar de varias maneras sin que por ello pierda el significado.

2 May 2007 ... El nuevo paradigma de lo humano y una invitación al transhumanismo. ..... todavía conserva una poderosa influencia política e ideológica en ...
tiempostransmodernos.blogspot.com/ - Cached - Similar

File Format: Microsoft Word - View as HTML
... con lo que se ha llamado el "paradigma totalitario" (Correcta apreciación de ... pero que su influencia política e ideológica solamente alcanza desde la ...
www.liberacion.web.bo/ensayosfilosoficos/11.doc - Similar

... inicio de una costosa y difícil transición hacia un paradigma energético ..... de clase sino a la influencia política e ideológica a escala mundial del ...
galeon.com/sutepcajamarca/sutec/XIV_CONGRESO.doc

21 Jun 2006 ... paradigma de la amenaza populista ..... interesados en incrementar su influencia política e ideológica sobre los países de la región. ...
www.cadal.org/pdf_stats/pdf_stats.asp?seccion=documentos&pd...

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search