bedauern
Italian translation: rammaricarsi; essere spiacente/dolente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jul 28, 2010 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | rammaricarsi; essere spiacente/dolente |
| ||
| 4 +1 | rincresce |
| ||
| 3 +1 | dispiacersi |
| ||
| 3 +1 | purtroppo |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispiacersi Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1purtroppo Explanation: Formulazione neutrale e impersonale: "Purtroppo il signor ## non collabora più con la (nostra) azienda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rincresce Explanation: I´d suggest -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2010-07-28 15:38:45 GMT) -------------------------------------------------- um genauer zu sein : la dítta si rincresce che .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6rammaricarsi; essere spiacente/dolente Explanation: nel contesto specifico direi qualcosa tipo "XXX è dolente d'informarla/è con grande rammarico che XXX si vede costretta a informarla che il signor XY, blablabla. Le garantiamo, tuttavia, che blablabla... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-28 15:48:06 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente ora: anche "desolati". :-) |
| |
Grading comment
| ||