Werkherstellung

English translation: faulty craftsmanship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkherstellung
English translation:faulty craftsmanship
Entered by: Gabriella Bertelmann

13:16 Jul 28, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Werkherstellung
Bei einer wenigstens grob fahrlässigen Pflichtverletzung hat der Auftraggeber das Recht, fristlos das Vertragsverhältnis zu kündigen.
Etwas anderes gilt nur, wenn diese Pflichtverletzung nur zu einer mangelhaften Werkherstellung geführt hat.

Context: Beratervertrag
EHI (X)
Local time: 02:40
faulty craftsmanship
Explanation:
Bei einer wenigstens grob fahrlässigen Pflichtverletzung hat der Auftraggeber das Recht, fristlos das Vertragsverhältnis zu kündigen.
Etwas anderes gilt nur, wenn diese Pflichtverletzung nur zu einer mangelhaften Werkherstellung geführt hat.

Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 02:40
Grading comment
Thank you, Gabriella. I think this is what they meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faulty craftsmanship
Gabriella Bertelmann
3work product
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work product


Explanation:
If this breach of duty resulted solely in a defective work product.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faulty craftsmanship


Explanation:
Bei einer wenigstens grob fahrlässigen Pflichtverletzung hat der Auftraggeber das Recht, fristlos das Vertragsverhältnis zu kündigen.
Etwas anderes gilt nur, wenn diese Pflichtverletzung nur zu einer mangelhaften Werkherstellung geführt hat.



Gabriella Bertelmann
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Gabriella. I think this is what they meant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): evidences lack of skill in execution
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search