This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

leverage

12:34 Jul 28, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: leverage
"the company's compensasion plan is based on leverage"
jx_jennyfer
Italy
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3apalancamiento
Esther Fernández
2abilità nella gestione
Elena Mordenti
Summary of reference entries provided
kudoz on glossary
Fabrizio Zambuto

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apalancamiento


Explanation:
Se il contesto è riferito a forex, il termine spagnolo è apalancamiento. Spero essere di aiuto.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-03 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

ops, hai ragione, errore mio... Ti suggerisco allora "efetto leva" ma non sono sicura che sia adatto al contesto

Esther Fernández
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ciao esther, buongiorno e grazie per avermi dato il tuo aiuto ma mi serviva una tradizione ing/ita e non spa :-) forse mi ero espressa male... grazie comunque e buon lavoro, a presto, jennyfer

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abilità nella gestione


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/leverage.html
qui trovi il significato...magari ti può dare un altro spunto...ciao

--------------------------------------------------
Note added at 104 giorni (2010-11-10 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

grazie jennyfer...anche se tardi fa sempre piacere ricevere una risposta :) buon lavoro


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/leverage.html
Elena Mordenti
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: ciao :-) grazie mille per il tuo contributo ma il contesto più ampio della traduzione mi porta a pensare ad un significato più vicino a "sfruttamento" solo che in italiano acquista sempre una valenza negativa... vado a vedere anche il link che mi hai indicato e grazie ancora :-) jen

Asker: scusa se ci ho messo così tanto, non avevo capito il funzionamento del punteggio. grazie mille per la tua collaborazioe, buon lavoro e a presto, ciao, jennyfer

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: kudoz on glossary

Reference information:
2 kudozs on the subject....

http://www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&&term_...[]=3520&term_id[]=3556&source_lang=eng&target_lang=ita

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/investment_secu...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search