clear psoriasis

German translation: Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear psoriasis
German translation:	Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis
Entered by:	Marga Shaw

12:20 Jul 28, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psoriasis

English term or phrase: clear psoriasis

-steht nur dies in der Zeile
-Zeile darunter: ***clear***

Danke im voraus!

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2480 (10 open) (9 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 588 Croatia
Local time: 05:53

Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

Explanation:

Obwohl wir ja wissen, daß gelegentlich länger anhaltende erscheinungsfreie Zustände eintreten, ist der Verlauf der Schuppenflechte in der Regel unvorhersehbar, entweder chronisch oder in Schüben verlaufend, so daß zur Erzielung einer langfristigen Erscheinungsfreiheit eine entsprechende Langzeitbehandlung erforderlich ist.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_de&as_qdr=all&tbs...

z. B.:
Phänotypische Ausprägung und Verlauf der Erkrankung sind variabel. Leichte Formen zeigen einzelne Herde an Prädilektionsstellen, die jahrelang persistieren können oder mit unterschiedlich langen Zeiten völliger Erscheinungsfreiheit wechseln.
http://www.psoriasis-netz.de/fakten/fankten-grundsammlun/gru...

Klinische Erscheinungsfreiheit wird bei der Psoriasis vulgaris in nahezu 25% der Patienten erreicht. Dosierung: Initial 0.5-1.0 mg/kg KG; als Erhaltungsdosis sollten 0.1 (max. 0.2) mg/kg KG nicht überschritten werden.
http://132.187.10.79/login/n/h/3369_1.htm

Nach drei Monaten wiesen 80,3% eine Verbesserung der Psoriasis (Summe deutlich gebessert, erscheinungsfrei, leicht gebessert), nach sechs Monaten zeigten 67 % der Patienten eine deutliche Verbesserung ihrer Psoriasis oder Erscheinungsfreiheit.
http://www.schroeders-agentur.de/medpdf08/MedReport26_2008.p...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Schuppenflechte (Psoriasis) beseitigen, heilen, lindern

Gabriele Beckmann

eindeutige Psoriasis

b@chem (X)

Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

Marga Shaw

Summary of reference entries provided

Definition von Psoriasis

Marc Nager (X)

Discussion entries: 10

Ruth Wöhlk

Germany

21:19 Jul 28, 2010

Das erklärt vieles!;-)

Darko Kolega

Croatia

ASKER

Vielen Dank an alle Beteiligten!

20:05 Jul 28, 2010

Meine Entscheidung (urspruenglich im Kroatischen - auf Deutsch uebersetzt): Zeichen (od. Erscheinungsmerkmale) der Psoriasis nicht ersichtlich (od. erkennbar)
-es Handelt sich um einen Fragebogen, wobei untersucht wird, wie sich Psoriasis auf der Leistung der Angestellten auswirkt.....

Die meisten Ihrer Vorschlaege waren richtig und sehr edukativ...

Bis bald!

Darko Kolega

Croatia

ASKER

also,

16:15 Jul 28, 2010

jemandem pass es, dass Leute unheibar krank sind (obwohl es nicht unbedingt sein muss > macht den groessten Einkommen fur mediz. Industrie - traurig, aber wahr!)
danke fuer Info! Marc

Marc Nager (X)

Switzerland

Rein schulmedizinisch gesehen

15:48 Jul 28, 2010

Geb' ich Dir recht. Es gibt aber belegte Beisiele aus der Naturheilpraktik, die Psoriasis/Schuppenflechten zu 100% heilen vermochten. Eine Nichte von mir wurde davon zu 100% geheilt ;-)

Darko Kolega

Croatia

ASKER

"keine"

15:22 Jul 28, 2010

ist keine richtige Antwort, denn man kann diese Krankheit nicht beseitigen; jemad der A. hat, hat es immer, nur manchmal ist es weniger sichtlich; also, diese Krankheit ist nicht heilbar - keine kommt nicht in Frage

Marc Nager (X)

Switzerland

@ Rutita's ersten Beitrag

14:56 Jul 28, 2010

Wenn es "keine" hiesse, müsste da unbedingt noch eine Präposition hin. Wie z.B. "clear of", "clear from" und besser, weil eindeutiger, wäre: "cleared of,...from".

Marc Nager (X)

Switzerland

Es gibt doch viele

14:44 Jul 28, 2010

Wörter im EN, die eher "eindeutig" bedeuten als "clear" wie z.B. "distinct", "plain", "explicit", "definite" und schon AUCH "clear". Ich wäre vorsichtig mit "eindeutig", denn wenn der Patient eine Psoriasis hat, ist es wohl eher ein Verb, wie b@chem auch schon angetönt hat, aber wieder davon abkam. Unter den gegebenen Umständen wäre der Vorschlag von Gabriele eindeutig der sinnvollste.

b@chem (X)

12:40 Jul 28, 2010

wenn es "keine" heißen würde, müsste meiner Meinung nach noch eine Präposition folgen": clear of something , oder auch cleared of, ich habe "eindeutig" gewählt in Abwandlung von "klar" = "clear"

Darko Kolega

Croatia

ASKER

also Zeilen sind:

12:29 Jul 28, 2010

-clear psoriasis
-clear

Ruth Wöhlk

Germany

12:26 Jul 28, 2010

kann aber auch "keine" bedeuten.
Man müsste wissen, ob der Patient tatsächlich eine Psoriasis hat.

Answers

3 mins confidence:

eindeutige Psoriasis

Explanation:
Psoriasis bleibt in der Übersetzung identisch. Wenn Sie sagen, dass "clear" direkt darunter steht ohne einen weiteren Kontext, erschließe ich daraus die Bedeutung "eindeutig"

b@chem (X)
Local time: 05:53
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Schuppenflechte (Psoriasis) beseitigen, heilen, lindern

Explanation:
Ich denke, dass "clear" hier als Verb gebraucht wird, wie in folgenden Beispielen:

Clear Psoriasis with Natural Treatments
The best and first step in clearing up psoriasis, cleansing your body, and eliminating toxins, which can cause psoriasis, is to drink plenty of water.

The next natural treatment to help clear psoriasis and clean your system is to eat plenty of stewed fruits, such as figs, apples, raisins, apricots, peaches, pears, and prunes.

http://www.associatedcontent.com/article/51169/clear_psorias...

The goal of psoriasis treatment is to clear psoriasis lesions from the skin.

http://www.medhelp.org/general/psorias2.htm

Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 140

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!!

4 hrs confidence:

Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Reference comments

2 hrs

Reference: Definition von Psoriasis

Reference information:
Nach Wikipedia: Schuppenflechte.
Nur für diejenigen, die ihr Wissen vertiefen wollen, hier der Eintrag in Wikipedia:

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuppenflechte

Marc Nager (X)
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clear psoriasis

German translation: Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clear psoriasis

German translation: Erzielung von Erscheinungsfreiheit bei Psoriasis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language