roux
Portuguese translation: roux
| 12:07 Jul 28, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Sousa Soares Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | roux |
| ||
| 3 +1 | molho alourado, refogado |
| ||
| 3 | roux |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1molho alourado, refogado Explanation: roux [Ru] adjectivo ruço, ruivo, arruçado, arruivado substantivo masculino 1. homem de cabelo ruivo 2. cor ruiva, cor ruça 3. CULINÁRIA molho alourado, refogado § eau rousse água chilra § vent roux vento frio e seco da Primavera -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-07-28 12:12:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.infopedia.pt/frances-portugues/roux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
roux Explanation: fica em fr http://pt.wikipedia.org/wiki/Roux -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-07-28 12:13:57 GMT) -------------------------------------------------- http://receitasdainha.blogs.sapo.pt/55587.html http://www.seleccoes.pt/azeitonas_e_alcaparras http://receitasculinaria.blogs.sapo.pt/arquivo/669640.html http://www.astrologosastrologia.com.pt/receitasDiversas=glos... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-07-28 12:17:43 GMT) -------------------------------------------------- http://cozinheiradetrazerporcasa.blogs.sapo.pt/ http://receitasdainha.blogs.sapo.pt/2007/11/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roux Explanation: Não traduziria neste caso... Mas a fazê-lo poderia utilizar-se por exemplo "base para molho" P.f ver links abaixo: http://www.seleccoes.pt/tudo_sobre_o_leite_11098 http://www.seleccoes.pt/azeitonas_e_alcaparras http://www.portugalrestaurants.com/glossario/m.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2010-07-29 22:17:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Nicole, disponha sempre!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations