GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Jul 28, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | anticipazione (per la) stampa |
| ||
3 | Preannuncio stampa / annuncio stampa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Preannuncio stampa / annuncio stampa Explanation: Ciao Paola, è solo un'idea che forse potrebbe aiutarti? -------- L’annuncio stampa è la forma di comunicazione più diffusa in ambito pubblicitario - ed in questo caso si parla di un preannuncio tramite cui la ditta vorrebbe presentare i propri prodotti... http://guide.supereva.it/comunicazione_impresa/interventi/20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticipazione (per la) stampa Explanation: potrebbe essere una soluzione ... lezioni magistrali per ogni edizione, editing di testi per la pubblicazione come anticipazione stampa o nella collana «paginette del festivalfilosofia». ... www.stmoderna.it/anagrafe_dettaglio.asp?idUtente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-28 10:27:54 GMT) -------------------------------------------------- scusa, non avevo letto il reference o forse non era proprio apparso, boh |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
14 mins |
Reference Reference information: ma si tratta di anticipare una notizia, che però manca di conferma? -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2010-07-28 08:42:12 GMT) -------------------------------------------------- il "casino" delle "parolone" composte! Non so che dirti ... infatti, se è come dici è un comunicato stampa -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2010-07-28 08:43:39 GMT) -------------------------------------------------- o forse anticipano un comunicato stampa, che ancora non va pubblicato? -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2010-07-28 08:51:53 GMT) -------------------------------------------------- davvero, non so che altro suggerimento darti e ora devo scappare, mi spiace! alla prox -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-07-28 11:18:26 GMT) -------------------------------------------------- torovata la soluzione? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.