made a guess as to
Spanish translation: hacía suposiciones/conjeturas en cuanto a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jul 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / texto de un email | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | que hacía suposiciones/conjeturas en cuanto al contenido |
| ||
| 4 | sospechar, |
| ||
| 3 | tuvo un pálpito |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
tuvo un pálpito Explanation: diria así -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-07-28 08:29:11 GMT) -------------------------------------------------- o bien tenia un pálpito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sospechar, Explanation: Creo que en este caso se refiere a deducir, ya que conjeturar se usa poco. Otras opciones podrían ser, por ejemplo, deducir, suponer, entrever, imaginarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que hacía suposiciones/conjeturas en cuanto al contenido Explanation: "... del correo/email del Sr. XXX..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations