This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

It's a no-brainer

Portuguese translation: é moleza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It\'s a no-brainer
Portuguese translation:é moleza
Entered by: Mary Palmer

17:22 Jul 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other / It's a no-brainer
English term or phrase: It's a no-brainer
Bom dia! Estava conversando online com um amigo (Americano) e conversa vai e conversa vem, essa expressão foi mencionada durante nossa conversa e ele me perguntou qual seria o equivalente em português e não consigo pensar num termo específico. O que sugerem? Sei o que significa e tudo isso mas será que existe alguma "gíria" em português que tenha o mesmo significado? Não consigo lembrar de nada agora..

Obrigada!
Mary Palmer
United States
Local time: 02:28
é moleza
Explanation:
outra sug.

What is the best translation to the expression It's no brainer into portuguese? É moleza (it is very easy). Popularity: 1 • Tools: Recategorize ...
wiki.answers.com/Q/FAQ/2517-4
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks a lot quandt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3é moleza
Carlos Quandt
4 +2é bico, muito fácil
Silvia Aquino
5 +1é de caras
Artur Jorge Martins
5 +1sem nem pensar
Erik Bry
5 -1é um acéfalo
Isabel Lopes
4sem noção ou, na gíria "cenoção"
Flavio Steffen


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it's a no-brainer
é bico, muito fácil


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Adriana Maciel
1 hr
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it's a no-brainer
é moleza


Explanation:
outra sug.

What is the best translation to the expression It's no brainer into portuguese? É moleza (it is very easy). Popularity: 1 • Tools: Recategorize ...
wiki.answers.com/Q/FAQ/2517-4

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks a lot quandt!
Notes to answerer
Asker: That's it! Dear lord, why didn't I think of that? LOL. Thanks quandt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole L. R.
3 mins
agree  Fernando Domeniconi
18 mins
agree  Adriana Maciel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
it\'s a no-brainer
é um acéfalo


Explanation:
quer dizer que não possui inteligência, "não tem cérebro", eventualmente poder-se-á explicar como sendo "analfabeto"

Isabel Lopes
Portugal
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Maciel: That´s not what it means...
1 hr
  -> Na verdade, acéfalo não é uma palavra de gíria, Adriana! Pelo contrário, é um termo padrão da língua portuguesa! Não tive a atenção necessária à questão...obrigada pelo reparo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's a no-brainer
sem noção ou, na gíria "cenoção"


Explanation:
Mary:
Na realidade pode ser qualquer coisa mais ou menos nessa linha, dependendo do contexto em que é a expressão é usada.
Estou assumindo que seja no sentido figurado.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it's a no-brainer
é de caras


Explanation:
Esta resposta é de caras...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Lopes
50 mins
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it's a no-brainer
sem nem pensar


Explanation:
This refers to a decision to be made that is so easy, you don't even have to think about it.
For example, would you rather have 50,000 bananas or $50,000?
Thus, you don't have to use your brain...it's a no-brainer.

Erik Bry
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks Erik for your suggestion! I know what it means dear...I just need to know if there's a specific term in Portuguese. Maybe something that would sound a bit slangish? I just couldn't think of anything and thought it would be a good idea to ask the other translators. Thanks and have a great evening! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Lopes: mas o correcto é "sem pensar"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search