This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

on the go

Dutch translation: meeneem-

14:08 Jul 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Commercial
English term or phrase: on the go
A new juice for kids 'on the go'

A perfect drink for 'on the go'.

Voor onderweg is wat ik al heb, maar zoek naar een tweede iets creatievere vertaling :-)

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 20:00
Dutch translation:meeneem-
Explanation:
Meeneemdrankje misschien ?
Selected response from:

Herman De Sutter
Local time: 20:00
Grading comment
Precies wat ik zocht, bedankt! Ook alle anderen voor de suggesties :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4meeneem-
Herman De Sutter
3zie hieronder een paar voorbeelden
Willemina Hagenauw
3op pad
Lianne van de Ven
3actieve kids
vixen
3voor tussendoor
Rik Schraag
3bezige kinderen
Monique van Brandenburg
3eropuit zijn gegaan
Barend van Zadelhoff
2beweeglijk, mobiel
Henk Peelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
meeneem-


Explanation:
Meeneemdrankje misschien ?

Herman De Sutter
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Precies wat ik zocht, bedankt! Ook alle anderen voor de suggesties :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ineke meijer
9 mins
agree  Femke Hubers-Meulepas (X)
1 hr
agree  Henk Peelen
2 hrs
agree  Lianne van de Ven
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder een paar voorbeelden


Explanation:
Een nieuw sapje voor kinderen die voor niets stil blijven staan!
Een nieuw sapje voor kinderen die altijd actief zijn!


Willemina Hagenauw
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op pad


Explanation:
niet veel creatiever maar iets minder formeel: voor wanneer je op pad bent

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-26 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

'on the go' betekent ook 'wanneer je snel iets nodig hebt' - wanneer je gauw wat wilt drinken. Een handig drankle wanneer je druk bezig bent.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kids on the go
actieve kids


Explanation:
Hoi Iris,

Die eerste zin kun je misschien wel vertalen als: een nieuw (fruit)sapje voor actieve kids. In je tweede zin kun je dan "voor onderweg" gebruiken.

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

foutje: wel KUNNEN vertalen ;-)

vixen
Greece
Local time: 21:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voor tussendoor


Explanation:
Voor tussendoor is ook nog een mogelijkheid.

Rik Schraag
Netherlands
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beweeglijk, mobiel


Explanation:
een nieuw drankje voor mobiele kinderen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezige kinderen


Explanation:
Als in: bezige bij.

Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eropuit zijn gegaan


Explanation:
nummer 8, hopelijk geen spuit 11 :-)

een nieuw sapje voor kinderen die eropuit zijn gegaan

eropuit is aaneen, gaan staat er los achter
(N.B. Erop uitgaan betekent twee fouten; er op uitgaan betekent drie fouten; erop uit gaan betekent één fout.)

Kijk!

Binnen onze vroegeenentwintigste-eeuwse West-Europese democratieën kan het er in de verkiezingsstrijd venijnig aan toegaan wanneer de volksvertegenwoordigers in spe in groten getale eropuit gaan ..

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search