This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

shall always be understood as the dispatch date

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall always be understood as the dispatch date
Russian translation:см.

13:11 Jul 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-29 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / условия продажи оборудования
English term or phrase: shall always be understood as the dispatch date
Delivery date and place shall always be understood as the dispatch date of the goods from our warehouse (EX WORKS).

Не совсем понятно здесь shall always be understood as the dispatch date, да и вообще точны смысл фразы.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 12:47
см.
Explanation:
Датой и местом поставки всегда является дата отгрузки товаров с нашего склада (франко-завод).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-26 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

* со склада компании
Selected response from:

Nikita Nikolayev
United Kingdom
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Nikita Nikolayev
4 +2всегда считается
Zoryana Dorak
4Датой поставки во всех случаях считается дата отгрузки товаров с нашего склада...
Andrei Mazurin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фраза
всегда считается


Explanation:
всегда считается

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  basicmoldova
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Levchenko
34 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
фраза
см.


Explanation:
Датой и местом поставки всегда является дата отгрузки товаров с нашего склада (франко-завод).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-26 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

* со склада компании

Nikita Nikolayev
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! это как раз то, что мне надо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: дата отправки
7 hrs
agree  Dmitri Lyutenko: под ... во всех случаях понимается/принимается дата отправки ...
15 hrs
agree  Igor Blinov
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Датой поставки во всех случаях считается дата отгрузки товаров с нашего склада...


Explanation:
(на условиях "франко-завод").

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search