This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

input

Spanish translation: aporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input
Spanish translation:aporte
Entered by: MartaHS

07:33 Jul 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other / bilingual children
English term or phrase: input
Tengo dudas con la palabra input, yo lo traduje como entrada, pero mi profesor me dijo que no estaba correcta esa traducción. Input se refiere al idioma que recibe alguien que está aprendiendo un idioma.

Espero comentarios. Gracias!

When speaking their native language,
parents are also much more likely to sing nursery rhymes, recite poems, and tell stories to their child.
This is important because it leads to a much more varied and
elaborate language “input” for the child, and the quality of language that a child is exposed to goes a long way in determining how well he learns the language.

.Cuando los padres hablan su lengua materna, también es mucho más probable que le canten canciones infantiles, le reciten poemas y le cuenten historias a su hijo.
Esto es importante porque conduce a una “entrada” del lenguaje mucho más variada y elaborada para el niño y la calidad del idioma a la que el niño está expuesto es de gran ayuda para determinar qué tan bien aprende la lengua.
lindandrea
Local time: 09:05
aporte
Explanation:
suerte
Selected response from:

MartaHS
United States
Local time: 06:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estímulos (lingüísticos)
HANRATH
4proporciona al niño un lenguaje mucho más ...
Electra Voulgari
4adquisición
Cecilia Rey
4aporte
MartaHS
3aportación de lenguaje
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estímulos (lingüísticos)


Explanation:
Una opción. ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporciona al niño un lenguaje mucho más ...


Explanation:
"input" podría traducirse como verbo.


    Reference: http://www.tnrelaciones.com/lenguaje/index.html
Electra Voulgari
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aportación de lenguaje


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-26 20:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

El desafÍo del bilingÜismo
Calidad y cantidad de la aportación de lenguaje, 20.- ¿Podemos ayudar a los niños a desarrollar el lenguaje?, 22.- ¿Qué significa “ser bilingüe”?, 24. ...
www.edmorata.es/editorial/MO_Detalle.asp?...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adquisición


Explanation:
En la mayoría de seres humanos el proceso se da principalmente durante los primeros cinco años, especialmente en lo que se refiere a la adquisición de las formas lingüísticas y de los contenidos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Desarrollo_del_lenguaje


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aporte


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search