This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

sez. un.

English translation: joint sittings

21:47 Jul 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sez. un.
(Sez. Un., sentenza ** ********* ****, n. *****).

Section One???
RProsser
Local time: 09:41
English translation:joint sittings
Explanation:
sez.un. = sezioni unite

Le Sezioni Unite costituiscono la sezione più autorevole della Suprema Corte di Cassazione.

Quando occorre dirimere contrasti insorti tra le decisioni delle singole sezioni o quando le questioni proposte sono di speciale importanza (ad esempio perché si tratta di una questione che si presenta per la prima volta) il Presidente del Supremo Collegio, su richiesta del Procuratore Generale, dei difensori delle parti o anche d'ufficio, assegna il ricorso alle Sezioni Unite. Inoltre, la singola sezione può rimettere alle SS.UU. il ricorso se rileva che la questione di diritto, sottoposta al suo esame, ha dato luogo o può dar luogo ad un contrasto giurisprudenziale.
Le SS.UU. sono composte da otto consiglieri e presiedute dal Primo Presidente della Corte di Cassazione.


joint or en banc sittings

"en banc" = Refers to court sessions with the entire membership of a court participating rather than the usual quorum.
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2joint sittings
Daniela Zambrini
1 +1Joint Divisions
Thomas Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sez. un. = Sezioni Unite
joint sittings


Explanation:
sez.un. = sezioni unite

Le Sezioni Unite costituiscono la sezione più autorevole della Suprema Corte di Cassazione.

Quando occorre dirimere contrasti insorti tra le decisioni delle singole sezioni o quando le questioni proposte sono di speciale importanza (ad esempio perché si tratta di una questione che si presenta per la prima volta) il Presidente del Supremo Collegio, su richiesta del Procuratore Generale, dei difensori delle parti o anche d'ufficio, assegna il ricorso alle Sezioni Unite. Inoltre, la singola sezione può rimettere alle SS.UU. il ricorso se rileva che la questione di diritto, sottoposta al suo esame, ha dato luogo o può dar luogo ad un contrasto giurisprudenziale.
Le SS.UU. sono composte da otto consiglieri e presiedute dal Primo Presidente della Corte di Cassazione.


joint or en banc sittings

"en banc" = Refers to court sessions with the entire membership of a court participating rather than the usual quorum.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sezioni_Unite
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_ita...
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X)
8 mins
agree  Oliver Lawrence: or 'joint divisions' perhaps
8 hrs
  -> yes, also joint division, sections or chambers ... although I prefer "en banc sessions"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Joint Divisions


Explanation:
Daniela Zambrini's answer is correct in referring to the Court of Cassation, but "division" is the correct term rather than "sitting".

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachael Alexander
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search